如何用波斯語(yǔ)表達(dá)“喜歡”？
【波斯語(yǔ)學(xué)習(xí)】
波斯語(yǔ)中，表達(dá)“喜歡”有幾種說法。
最中規(guī)中矩的是“???? ?????(dust dāshtan) ”，也最容易掌握。???? ????? 可以指“喜歡”，也可以表達(dá)感情更為強(qiáng)烈一點(diǎn)的：“愛”。如“我愛你”意為?? ?? ???? ????(to rā dust dāram)，口語(yǔ)式為 ???? ????（duset dāram） .
也可以用???? ???? （āshegh budan）, 這個(gè)表達(dá)對(duì)初學(xué)者來(lái)說應(yīng)該比較陌生，因?yàn)????這個(gè)單詞在初期不會(huì)學(xué)到。???? ????表達(dá)的感情要比“喜歡”強(qiáng)烈，比如"我非常喜歡Michael Jackson"意為：.?? ???? ????? ????? ????(man āsheghe Mechael Jackson hastam)
最后我想介紹的是一種我個(gè)人覺得非常有趣、甚至可以用可愛來(lái)形容的一種表達(dá)方式：??.... ??? ????。為什么我會(huì)認(rèn)為它非常有趣可愛呢？我們知道??? 有“愉快、美好”的意思，你可以看到以下這些詞：?????? （khoshhāl 高興的），????? （khoshgel 漂亮的），?????? （khoshtip 帥氣的），??? ????? （khoshakhlāgh 脾氣好的），這些詞都有???在里面，用來(lái)表達(dá)一些美好、令人愉悅的詞。而用??.... ??? ????這個(gè)短語(yǔ)來(lái)表達(dá)“喜歡”，從字面就有一種“從某人某物那里有一股美好迎面而來(lái)
”，這是我認(rèn)為它可愛有趣的地方。
舉兩個(gè)例子：
-
我喜歡這頂帽子 .?? ??? ???? ???? ???? (az in kolāh khosham miād ）
-
他喜歡Lily/他對(duì)Lily有好感.?? ???? ???? ????(az Lily khoshesh miād)
從上面兩個(gè)例子我們可以看到這個(gè)短語(yǔ)的用法，即：實(shí)際主語(yǔ)應(yīng)該以人稱所有格形式放在khosh后面，我喜歡khosham, 你喜歡khoshet, 他喜歡khoshesh;???? 永遠(yuǎn)用第三人稱單數(shù)，如果表示“不喜歡”就加否定形式，表示“過去不喜歡“”就用過去式的形式。
學(xué)習(xí)這門外語(yǔ)，我們不僅掌握了與伊朗人溝通的方法，也可以接觸到這門語(yǔ)言有趣的地方，從而了解這個(gè)古老而驕傲的波斯民族。希望每個(gè)人都帶著這種期待來(lái)學(xué)習(xí)這門優(yōu)美的語(yǔ)言。